1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
Μάλκολμ:
Αυτός είναι ο κόσμος...

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
196 εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια.

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
Αν κάλυπτα 100 τετραγωνικά μίλια
μια ώρα

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
κάθε ώρα
για το υπόλοιπο της ζωής μου

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
Θα έβλεπα μόνο το μισό.

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
(Τρίξιμο)

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
Αυτό είναι το αριστερό ρουθούνι
του αδελφού μου Ρις.

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
Τρίζει όλη τη νύχτα.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
Αυτά είναι τα παγωμένα πόδια

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
του μικρού μου αδερφού... Ντιούι.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου ο Φράνσις.

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
Είναι αυτός που μου αρέσει πολύ

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
έτσι, φυσικά,
τον έστειλαν στη στρατιωτική σχολή.

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
Με λένε Μάλκολμ.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
Θέλεις να μάθεις
τι το καλύτερο

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
για την παιδική ηλικία είναι;

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
Κάποια στιγμή σταματάει.

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
Μάλκολμ, Ρις, Ντιούι,
μπες εδώ!

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- Σταμάτα!
- Δεν σε αγγίζω!

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
Υπάρχουν μόνο δύο βάφλες τοστιέρας.

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
Ένας από εσάς πρέπει να έχει δημητριακά.

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
Είναι δικό μου!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
Ερχομαι!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
Δώστε το!

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
Απάτησες!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
Δώστε το! Δώστε το!

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
Χα, κοίτα αυτό.

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
Στέλνουν
ένα μη επανδρωμένο ανιχνευτή προς την Αφροδίτη

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
και αφήνοντας ένα μάτσο
των μαθητών το όνομα.

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
Αυτό θα τελειώσει άσχημα.

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
Αυτά τα κουρευτικά είναι ήδη θαμπά.

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
Ειλικρινά, Χαλ,
είσαι σαν μαϊμού.

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
Αυτό το κάνουν κάθε μήνα.

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
Έχει ευαίσθητο δέρμα.

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
Τα μαλλιά φαγούρα κάτω από τα ρούχα του.

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
Φαίνεται πάντα κρίμα

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
να το πετάξουμε στα σκουπίδια.

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
Ίσως τα πουλιά θα ήθελαν
να κάνει φωλιές με αυτό

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
ή ίσως εσείς αγόρια θα μπορούσατε
χρησιμοποιήστε το για σχολικά έργα.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
Τα χέρια ψηλά.

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
Δανδής.

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
Μάλκολμ, έλα στο σπίτι
από το σχολείο.

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
Σου έκανα ένα ραντεβού για παιχνίδι με τον Στίβι
Kenarban και πρέπει να κάνετε μπάνιο.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
Τι; Μαμά, όχι!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
Ο Μάλκολμ έχει ραντεβού για παιχνίδι;!

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
Σώπα, Ρις!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
Με τον Stevie ''The Wheelie'' Kenarban;

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
Ω, φίλε!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
(Βήχας)

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
Αναπνοή.

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
Λοιπόν, Μάλκολμ,
γιατί το παιχνίδι είναι πρόβλημα;

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
Πρώτα από όλα

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
Δεν ξέρω καν τον Stevie.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
είπε η μητέρα του
εσείς αγόρια φάγατε μεσημεριανό μαζί.

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
Μια φορά.

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
Κύλησε το αναπηρικό του καροτσάκι
δίπλα μου.

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
Δεν είναι σαν
Θα μπορούσα να πω, «Φύγε».

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
Δεν είναι καν στην τάξη μου.

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
Είναι στην τάξη του Krelboyne

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
στο τρέιλερ
δίπλα στο tetherball.

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
Ακούς με, νεαρέ.

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
Αυτό το ένα μεσημεριανό προφανώς
σήμαινε πολλά για τον Στίβι.

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
Είναι άνθρωπος
με ανθρώπινα συναισθήματα.

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
Τώρα, θα γίνετε φίλοι
με εκείνο το ανάπηρο αγόρι

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
και πας
να αρέσει. Καταλαβαίνετε;

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
Ναι, κυρία. Κατανοητό.

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
Αν τα παρατήσω τώρα,
Δεν θα πάρω τη διάλεξη.

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
Εσείς παιδιά...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
Dang.

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
Απλώς παίρνεις

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
τα πόδια σου αυτονόητα σαν τίποτα
θα μπορούσε ποτέ να τους συμβεί.

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
Αυτό είναι απλώς ευσεβής πόθος.

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
Υπάρχει μηνιγγίτιδα.
Υπάρχουν τροχαία ατυχήματα.

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
Θα μπορούσα να δίνω
είσαι ένα χτύπημα

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
και τραβάει κατά λάθος
τον νωτιαίο μυελό σας.

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
Κάθε μέρα είναι λαχείο

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
και πρώτο βραβείο
είναι ότι δεν χρειάζεται να σκουτάρεις

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
τον εαυτό σας στην πόλη σε ένα skateboard
με τα χέρια σου.

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
Το σκέφτεσαι.

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
Δεν παίρνω τα πόδια μου
αυτονόητο, μαμά.

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
Ξέρω, αγάπη μου.
Είσαι καλό παιδί.

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
Σταμάτα να παίζεις με τον εαυτό σου.

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
(Αγόρια που μαλώνουν)

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
Συνέχισε, απλά πήγαινε.

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
Λόις:
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
Εντάξει, μου τελείωσε το ζαμπόν.

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
Ένας από εσάς έχει
να έχω αυγοσαλάτα, εντάξει;

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
Και μην χαντακώνεστε
ο μικρός σου αδερφός.

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
Δεν τον θέλω
να απαχθεί.

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
Ναι, μαμά,
αυτό θα ήταν τρομερό.

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
Είναι η σειρά σου να περπατήσεις μαζί του.

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
Τον περπάτησα χθες
και την προηγούμενη μέρα.

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
Περπάτησα μαζί του
όταν έβρεξε το παντελόνι του.

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
Καλά.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
Η μαμά είπε να πιαστούν χέρι.

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
Δεν είπε
να κρατιόμαστε χέρι-χέρι, Ντιούι.

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
Δεν κρατιέμαι χέρι χέρι.

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
Έλα κρατήστε τα χέρια. Παρακαλώ;

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
Όχι! Είσαι στην πρώτη τάξη.

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
Κοίταξε,
Περπατάω ακριβώς δίπλα σου.

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
Θα είσαι καλά.

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
Ανάθεμα! Αυτός είναι ο λόγος
όλοι σε πειράζουν.

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
Γεια σου, Μάλκολμ.

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
Γεια, Ρίτσαρντ.

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
Έτσι έλεγε η μαμά μου
ο πατέρας μου χθες το βράδυ

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
για τον αδερφό σου.

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
Είπε ότι είναι στη φυλακή.

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
Δεν είναι στη φυλακή.

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
Είναι στο Marlin Academy.

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
Είναι, σαν, ένα από τα καλύτερα
ιδιωτικά σχολεία της χώρας

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
και είναι εντελώς άδικο.

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
Όλοι συμπεριφέρονται σαν τον Φραγκίσκο
είναι απλώς αυτός ο μεγάλος ταραχοποιός

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
και δεν είναι.

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
Μπαμπά, ξέρω τι
θα πείτε

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
και πιστέψτε με,
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία
για αυτό που έκανα.

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
Ήταν ηλίθιο, ανώριμο,
εντελώς απερίσκεπτο

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
και πραγματικά λυπάμαι.

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
Είμαι απλά...
Ελπίζω ενάντια στην ελπίδα

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
που θα μου δώσεις
άλλη μια ευκαιρία, που ομολογώ

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
Δεν μου αξίζει

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
αλλά αν μπορούσες απλά
βρες το στην καρδιά σου

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
να με συγχωρέσει

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
Ξέρω ότι θα μπορούσα να κερδίσω
πίσω η εμπιστοσύνη σας.

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
Δεν είναι σαν
ήταν ακόμα και το αυτοκίνητό μας.

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
Spath, Spath, Spath!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
Spath:
Εντάξει

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
ορίστε πώς λειτουργεί.

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
Μπορείτε να εκλιπαρείτε για έλεος
στην κοιλιά σου

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
γλείφω το κάτω μέρος των παπουτσιών μου

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
ή κτυπήστε.

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον δύο

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
αλλά... αλλά-αλλά,
αν διαλέξεις τρία

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
παίρνεις πάσο
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
Εντάξει;

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
Τώρα, αυτή είναι η καλύτερη αξία σας.

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
Μάλκολμ:
Ντέιβ Σπαθ.

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
Δεν τον στέλνουν πουθενά.

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
τι κάνεις
αν σε πιάσει;

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
Κυλήστε σε μια μπάλα.

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
Κι αν αρχίσει να σε κλωτσάει;

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
Μείνε σε μια μπάλα.

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
Καλά. Ερχομαι.

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(Παιδιά που φωνάζουν)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
Περίμενε.

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
Δεν πειράζει.

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
(Τα παιδιά συνεχίζουν να φωνάζουν)

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
Γυναίκα: Όσοι τελειώσατε
με τις τέμπερες μπογιές σου

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
μπορεί να φέρει τη δουλειά σας εδώ

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
και ξεκινήστε
κάρβουνο νεκρές φύσεις σας.

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
Μπορείτε να πάρετε δύο κομμάτια
μόνο φρούτων

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
και να είστε προσεκτικοί μαζί τους.

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
Τα αγόρασα με δικά μου χρήματα.

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
Τα δικά μου λεφτά.

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
Θεέ, Μάλκολμ, είναι τόσο καλό.

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
Ω, Μάλκολμ, αυτό είναι υπέροχο.

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
Η προοπτική είναι καλή.

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
Η σύνθεση είναι καθαρή

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
και μάλιστα δείχνει σημάδια
της πραγματικής τεχνικής.

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
Πρέπει να το πω αυτό
είναι το κορυφαίο σημείο της ημέρας μου.

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(Γέλια)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
Πώς είναι αυτό για λύπη;

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
(Σφίξιμο)

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
Είσαι καλά;

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
Χμ, ναι, είμαι καλά.

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
Χόγκαν:
Μάλκολμ.

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
Τι;

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
Πρέπει να σε δουν
στο γραφείο.

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
Καλά.

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
Νομίζω ότι εννοούν αυτή τη στιγμή.

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
Καλά.

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
Σήκω, Μάλκολμ.

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
(Το γέλιο των παιδιών αντηχεί)

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
Γεια σου. Είμαι η Caroline.

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
Θέλετε να καθίσετε;

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
Είσαι ο Μάλκολμ;

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
Ναι, και δεν έκανα τίποτα.

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
Δεν έχεις πρόβλημα, Μάλκολμ.

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
Είσαι εδώ
γιατί κάποιοι από τους δασκάλους σου

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
νομίζεις ότι είσαι... Ξέρεις τι;

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
Θέλω απλώς να παίξω
μερικά παιχνίδια μαζί σας.

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
Παζλ, τέτοια πράγματα.

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
Γιατί;

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
Αγόρι, ω, αγόρι

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
είσαι καχύποπτος
μικρέ Ντίκενς, έτσι δεν είναι;

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
Τώρα, μπορείτε να κοιτάξετε
σε αυτή την εικόνα για 60 δευτερόλεπτα

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
και θέλω να μου πεις

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
όλα όσα είναι λάθος
με αυτό, εντάξει;

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
Ο άντρας έχει μόνο τέσσερα δάχτυλα.

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
Σωστά, αλλά αυτή τη φορά

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
Θέλω να αφιερώσεις το χρόνο σου
και πραγματικά κοιτάξτε...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
Η σκιά του αυτοκινήτου
πηγαίνοντας με λάθος δρόμο

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
του τιμονιού
στη λάθος πλευρά

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
δεν υπάρχει πεντάλ φρένου

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
οι λέξεις στον καθρέφτη
πρέπει να είναι προς τα πίσω

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
Το ρολόι του άντρα δεν έγραφε 1 2:00

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
αν κοιτάζει ένα ηλιοβασίλεμα

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
και έχω κόκκινη μπογιά στον κώλο μου.

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
Αυτό είναι σωστό.

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
Κόκκινη μπογιά σε όλο μου τον κώλο!

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(Εισαγωγή σε
''Δέστε μια κίτρινη κορδέλα'' Παίζοντας )

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
Αυτά είναι καλά μπισκότα.

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(Αναπνοή):
Ναι... είναι καλοί.

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε;

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
εννοώ,
τι θελεις να κανεις

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
Ξέρω... αστείο.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
Ναι; Καλά.

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
Ένας τύπος...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
μπαίνει σε...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
ένα μπαρ...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
και αυτός...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
έχει έναν... βάτραχο

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
του...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
Βάτραχος στο κεφάλι του.

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
Στο κεφάλι του.

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
Και ο... μπάρμαν...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
Περίμενε, μπέρδεψα.

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
Ένας βάτραχος...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
μπαίνει σε... μπαρ.

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
Θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση;

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
Κλίση. Δεν επιτρέπεται.

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
Τι; Δηλαδή ποτέ;

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
Η μαμά λέει...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
Η τηλεόραση σε κάνει...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
ηλίθιος.

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
Όχι, η τηλεόραση σε κάνει νορμάλ.

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
Τι κάνεις λοιπόν όλη μέρα,
εργασία για το σπίτι;

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
Κυρίως... διαβάστε... κόμικς.

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
Έχετε κόμικς;

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
Ουάου!

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
Πραγματικά έχεις
Youngblood, νούμερο ένα;

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
Θέλετε να το... διαβάσετε;

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
Αποκλείεται. Θα το κατέστρεφα.

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
Α... διάβασες
ο τελευταίος Savage Dragon

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
όταν τον χώρισαν στα δύο;

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
Ναι. Λαμπρός.

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
Μου αρέσει που δεν χρειάζεται ποτέ
Μάθε ένα μάθημα ή οτιδήποτε άλλο.

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
Απλώς χτυπάει τους πάντες.

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
Είσαι υπό γαλαξιακή σύλληψη.

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
Ξανασκέψου, διαστημική πλατυποδία.

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
Τα παρατήστε ή θα εκμηδενιστείτε.

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
Σάββατο πρωί
είναι το μόνο πράγμα

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
η οικογένειά μου τα πάει καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον.

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
Δεκάρα!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
Εσείς, αγόρια,
κρατάς αυτό το σπίτι καθαρό

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
μέχρι να έρθει ο μπαμπάς σου σπίτι.

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
Δύο από εσάς μπορείτε να έχετε
φέτες πίτσας για μεσημεριανό γεύμα.

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
Ο άλλος μπορεί να έχει...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι μπιζέλια.

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
Κάποιος να το καταλάβει.

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- Όχι αυτό.
- Όχι αυτό.

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
Γειά σου.

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
Ο νεαρός Δάσκαλος Μάλκολμ.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
Φράνσις, γεια.

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
Γεια σου φίλε

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
Σας έγραψα παιδιά
μια πολύ μεγάλη επιστολή χθες

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
αλλά, άκου, μου έδωσαν μόνο,
για τρία λεπτά

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
έτσι θα έβαζες
ο ειδικός εισαγγελέας επί;

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
Μαμά, είναι ο Φράνσις.

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
Γεια σου, Φράνσις, πώς είναι το σχολείο;

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
Α, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα, μαμά.

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
Μου έδειξε ο νέος μου συγκάτοικος
πώς να σκοτώσετε ποντίκια

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
με ένα σφυρί χθες,
έτσι, ξέρετε, ανάμεσα σε αυτό

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
και η γενική ατμόσφαιρα
του σιγοβραστού ομοερωτισμού

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
Νομίζω ότι ξεκινάω πραγματικά
να γυρίσει.

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
Αγάπη μου, είναι μόνο μέχρι το καλοκαίρι.

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
Έλα, σπρώξε το!

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
Παράτα το, ημερομηνία χορού.

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
Ναι, άκου...
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
αλλά θα μπορούσες

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
να μου στείλει το επίδομα μου
για παράδειγμα, μερικές εβδομάδες νωρίτερα

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
γιατί κάπως χρειάζομαι...;

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
Ω, Θεέ μου! Καπνίζεις;

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
Τι;

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
Καπνίζεις.

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
Σε ακούω να καπνίζεις.
Καπνίζεις, έτσι δεν είναι;

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
Μαμά, δεν καπνίζω. Γεεζ.

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
Αφού είδε την αγωνία

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
ο πατέρας σου και εγώ
πέρασε για να τα παρατήσει

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
δεν έκανε τίποτα από αυτά
εγγραφείτε μαζί σας;

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
Εντάξει, άκου.

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
Θα μιλήσω στον μπαμπά σου.

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
Ίσως μπορούμε να σας στείλουμε
μέρος του.

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
Αγάπη μου, πρέπει να φύγω.

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
Έχω αργήσει στη δουλειά.

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
Εντάξει, ευχαριστώ, μαμά. σε αγαπώ.

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
(Τόνος κλήσης)

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
Ω... σε αγαπώ.

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
Είναι τόσο τυχερός.

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
ξέρω.
Δεν πάμε ποτέ πουθενά.

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
Πρέπει να είναι στην Αλαμπάμα.

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
Είναι ωραία η Αλαμπάμα;

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
Ψάξε το, Ντιούι.

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
Έχει Sequoia Caverns

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
το μεγαλύτερο άγαλμα από χυτοσίδηρο
στον κόσμο.

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
Επιπλέον, είναι ακριβώς δίπλα στη Φλόριντα

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
όπου είναι η Disney World.

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
Βάζω στοίχημα ότι πηγαίνει στο Disney World
όλη την ώρα.

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
Γεια σου, βλάκα, είναι 16.
Δεν κάνει παιδικά πράγματα.

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
Πηγαίνει σε πάρτι,
πίνει μπύρα και πηγαίνει για σκι.

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
Σωστά, ιδιοφυΐα.
Κάνουν πολύ σκι στην Αλαμπάμα.

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- Σώπα!
- Σώπασε!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
- Όχι, σκάσε!
- Φτιάξε με!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
θα σε κανω σωστα...

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(Ουρλιάζοντας)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
Όχι το πρόσωπό μου!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
Καλύτερα να μην τσακώνεσαι
εκεί μέσα, ο Ρις, ο Μάλκολμ!

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
Είπα, καλύτερα όχι
να παλεύεις--

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
(Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
Για το κλάμα δυνατά!
Ρις! Μάλκολμ!

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
(Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω;

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
Ω. Καλή μου... χμ, γεια.

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
Γεια... γεια. ειμαι....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
Είσαι...;
Είμαι η... Caroline Miller

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
από το σχολείο του Μάλκολμ.

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
Σου έστειλα μερικά γράμματα

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
και άφησε μερικά μηνύματα
στον τηλεφωνητή σας.

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
Εντάξει, εντάξει. Με έπιασες.

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
Τι θέλετε;

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
Εμ... καλά,
έχουν περάσει τρεις εβδομάδες

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
και δεν απαντήσατε

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
και είναι πολύ σημαντικό...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
Εννοώ, για χάρη του Μάλκολμ

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
να είναι οι γονείς
ως εμπλεκόμενος σε...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
Άρα είσαι εδώ για να προσβάλεις
τις γονικές μου δεξιότητες;

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είσαι
φοβερός γονιός.

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(Ουρλιάζοντας)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
Ποιο είναι το μωρό τώρα;

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
Είμαι εδώ γιατί σκέφτομαι

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
ότι υπάρχει μια τρομερή
ευκαιρία για...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
Θα μπορούσες, ξέρεις,
ίσως να βάλεις τοπ;

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
Είναι απλά βυζιά, κυρία.

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
Τα βλέπεις στον καθρέφτη
κάθε πρωί.

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
Είμαι σίγουρος ότι το δικό σου
είναι πολύ πιο ωραία από τα δικά μου.

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
Να σου πω και κάτι άλλο.

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
Ο λόγος που δεν απάντησα

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
είναι επειδή είναι ένα σωρό χάλια.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Τι;

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
Δεν πας
να κολλήσω τον Μάλκολμ μου

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
σε κάποια ειδική τάξη ed.

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
Τι συμβαίνει με εσάς;

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
Γιατί πρέπει να βάζετε ταμπέλες σε όλους;

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
Ο Μάλκολμ μπορεί να είναι λίγο περίεργος

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
και, ξέρω, ξέρω,
δεν σιωπά ποτέ

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
αλλά δεν ενοχλείται.

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
Ξέρεις, είναι καλό παιδί...

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
Παρακαλώ!

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
Ξέρεις τι;

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου, εντάξει;

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
Οπότε αν μπορούσα απλά
έλα μέσα για ένα λεπτό

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
Θα μπορούσα να τα εξηγήσω όλα,
εντάξει;

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
Ρις:
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
Ωραία, αγαπητέ.

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
Υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
Νόμιζα ότι δεν ήμασταν
πρόκειται να το αναφέρω

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
μέχρι μετά τη βιοψία.

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
Δεν είναι αυτό.

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
Πρόκειται για τον Μάλκολμ.

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
Δεν το έκανα.

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
Το έκανε. τον είδα.

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
Ήρθε ένας δάσκαλος από το σχολείο

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
και έτρεξε
μερικές δοκιμές με τον Malcolm.

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
Έχει IQ 165.

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
Ποιος;

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
Μάλκολμ. Είναι ιδιοφυΐα.

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
Πηγαίνει σε ειδική τάξη.

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
Τι;

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
Ο Μάλκολμ είναι ιδιαίτερος;

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
Από πού νομίζετε ότι προήλθε;

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
Έχουν ειδικό πρόγραμμα
για προικισμένα παιδιά.

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
Έχουν προηγμένα σχολικά βιβλία
και αφοσιωμένους δασκάλους

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
και καλά πράγματα που δεν θέλουν
να σπαταλάτε σε κανονικά παιδιά.

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
Ξεκινάς τη Δευτέρα.

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
Στην τάξη του Krelboyne;

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
Μαμά, όχι. Δεν θέλω.

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
Τι λες;

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
Φυσικά και θέλεις.

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
Όχι. Θέλω να μείνω
στη δική μου τάξη.

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
Δεν θέλω να γίνω Κρελμπόιν.

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
Μαμά, σοβαρά, Krelboynes
να τους κλωτσήσει ο πισινός.

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
Σταμάτα ένα λεπτό.

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το να είσαι έξυπνος.

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
με το κόψιμο από το κοπάδι.

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
Σε κάνει το ένα βουβάλι
αυτό δεν είναι εκεί

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
όταν οι Ινδοί τρέχουν τα υπόλοιπα

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- από αυτούς στον γκρεμό.
- Ε;

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
Μαμά, αυτό δεν είναι δίκαιο.

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
Αν δεν θέλω να πάω,
γιατί πρέπει;

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
Γιατί δεν εξαρτάται μόνο από σένα.

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
Πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο για εσάς.

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
Θα πάει ο Μάλκολμ στην Αλαμπάμα;

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
Μαμά, σε παρακαλώ!
Μη με αναγκάσεις να φύγω! Παρακαλώ!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
Μάλκολμ, ηρέμησε.

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
Αλλά δεν είναι δίκαιο!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι δίκαιο.

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
Είναι η πρώτη φορά
οποιονδήποτε σε αυτή την οικογένεια

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
έχει δοθεί ποτέ ένα προβάδισμα

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
και δεν πρόκειται να το σπαταλήσετε.

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
Μπαμπάς;

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
Μέλι;

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
Λοιπόν...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
κοίτα γλυκιά μου...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
Μάλκολμ, βλέπεις...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
Α, για το κλάμα δυνατά.

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
Πώς και δεν υπάρχει ποτέ
κανένα παγωμένο τσάι σε αυτή τη στάμνα;

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
Φτιάχνω μια φρέσκια παρτίδα
κάθε πρωί

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
και έχει φύγει
μέχρι να φτάσω σπίτι.

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
Θέλω μια καλύτερη οικογένεια!

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
Ο Μάλκολμ...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
Πήγαινε να πάρεις γιαούρτι.

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
Δείτε το.

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
Χαμένος.

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
Δεν μπορείς να φτιάξεις παγωμένο τσάι;

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
Όχι!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
Δεν θέλω να πάω
σε μια ειδική τάξη.

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
Οι άνθρωποι σκέφτονται
Είμαι ήδη αρκετά περίεργος.

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
ξέρω.

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
Μου αρέσει που βρίσκομαι.
Θέλω να μείνω.

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε
καταλάβετε ακόμα τον κόσμο.

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
Γλυκιά μου,
η ζωή δεν σου δίνει

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
πολλές πιθανότητες να ανέβεις

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
ακόμα κι αν το αξίζεις.

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
Κοίτα τον πατέρα σου και εμένα.

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
Μάλκολμ, είμαι περήφανος για σένα.

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
Παιδιά είστε τόσο τυχεροί.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
Έχεις τόσα πολλά δώρα
που δεν έχουν τα άλλα παιδιά.

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
Και δεν εννοώ μόνο
Ο Stevie Kenarban, είτε.

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
Δηλαδή, δες τα
Αγόρια Πάρκερ απέναντι.

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
Μπορεί να είναι υγιείς,
αλλά τίμιος στον Θεό

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
αυτά είναι τα πιο άσχημα
αγοράκια που γεννήθηκαν ποτέ.

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
Μοιάζουν με βραστά παντζάρια,
δεν νομίζεις;

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
Και αυτά τα παιδιά του Χέντερσον;

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
Αυτό έπληξε τον σκύλο τους

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
όταν προσπαθούσαν
για να αποκτήσετε δωρεάν καλώδιο.

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
Πόσο έξυπνοι μπορούν να είναι;

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
Και ο φίλος σου ο Ρίτσαρντ.

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
Δεν είναι άσχημος ή χαζός.

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
Ναι, αλλά είναι πολύ θηλυκός.

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
Απλά θυμηθείτε

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
κάθε παιδί που σε κοροϊδεύει

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
είναι ένας ανατριχιαστικός μικρός χαμένος

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
που θα καταλήξει να δουλεύει
σε πλυντήριο αυτοκινήτων.

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
Αυτό δεν πρέπει να με κάνει
νιώθεις καλύτερα, αλλά ναι.

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
Θα είσαι εντάξει, γλυκιά μου.

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
Αν δεν τα καταφέρεις
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
ούτε κανείς άλλος θα το κάνει.

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
Και δεν μπορώ να πω αρκετά

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
για το πόσο περήφανοι
πρέπει να είμαστε όλοι του Μάλκολμ

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
για να μπεις
το προικισμένο πρόγραμμα.

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
Τώρα ο Μάλκολμ μπορεί να μην φαίνεται
διαφορετικό από εμάς τους υπόλοιπους

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
αλλά είναι.

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
Πολύ διαφορετικό.

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
Στον εγκέφαλό του.

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
Και νομίζω ότι πρέπει
αναγνωρίστε τον για αυτό.

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
Αντίο.

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
Caroline: Εντάξει,
σήμερα ξεκινάμε μια νέα ενότητα

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
για τον Πελοποννησιακό Πόλεμο

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
που ξέρω
όλοι θα αγαπήσετε.

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
Μάλκολμ;

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
Είσαι καλά;

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
Ε, ναι.

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
Πρόστιμο.

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
Εντάξει.

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
Με συγχωρείτε.

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
Σταμάτα να με κοιτάς!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
Γιατί συνεχίζουν να το κάνουν αυτό;

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
Είσαι νέος.

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
Ω, υπέροχο.

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
Είμαι λοιπόν το φρικιό
του freak show;

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
Πι σε 50 θέσεις.

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
Σημάδι. Σειρά. Πάω.

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
3,1 41 592653

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
5897 93 23--

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
Γύρισε,
ή ορκίζομαι στον Θεό

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
θα σε σκοτώσω.

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
Απλά... χαλαρώστε.

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
Μη μου πεις να χαλαρώσω.

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
Χαλαρώνεις.

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει έτσι.

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
- Είμαι καλά.
- Α, σίγουρα.

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
Είσαι εντάξει γιατί δεν είναι
κάνει τη διαφορά για εσάς.

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
Πάντα ήσουν φρικιό.

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
Κάποτε ήμουν κανονικός.

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
Περιμένετε.
Ποιος μόλις το είπε αυτό;

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
Θα το πάρεις
με λάθος τρόπο

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
δεν είσαι;

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
Εσύ...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
πιπιλίζω.

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
Είναι τόσο ωραίο!

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
Εδώ γύρω, το να είσαι έξυπνος είναι
ακριβώς σαν να είσαι ραδιενεργός.

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
Stevie;

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
Τι;

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
Κοιτάξτε

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
εγω...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
Σκορ!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
(Γελώντας)

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
Γεια σου, Σπαθ!

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
Γιατί δεν σταματάς
να είσαι τέτοιος μαλάκας;!

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
Όλα:
Ωχ.

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
Πώς με αποκαλούσες;

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
Με άκουσες!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
Δεν με νοιάζει πια!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
Απλώς δεν με νοιάζει, Σπαθ, εντάξει;

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
Όλα όσα κάνεις ποτέ
κάνει τους πάντες δυστυχισμένους!

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
Εκτός από το μικρό σου
μαϊμού-σκλάβοι εκεί πέρα.

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
Ποιος, παρεμπιπτόντως,
μόνο προσποιείται ότι σας αρέσει.

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
Σε μισούν τόσο πολύ
όπως κάνουν όλοι!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
Και είσαι πολύ απασχολημένος
να είσαι κακός και ανόητος

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
για να το καταλάβω ποτέ!

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
Συνεχίζω να προσπαθώ να τρέξω,
αλλά τα πόδια μου δεν λειτουργούν.

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
Η μαμά είχε δίκιο:
Είναι σημαντικά.

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
Εκπληκτική επιτυχία.

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
Δεν ξέρω για σένα

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
αλλά ο Krelboyne
πλήγωσε πραγματικά τα συναισθήματά μου.

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
(Νευρικό γέλιο)

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
Γεια σου...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
Φύγε, Στίβι.

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
Είναι καλό που είστε φίλοι.

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
Δεν θα τον πειράζει να μοιραστεί
το αναπηρικό του καροτσάκι.

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
Εντάξει, εδώ είναι που κάτι
επιτέλους γίνεται καλό.

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
Οπότε θα επιβραδύνουμε

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
και να το κρατήσει
όσο το δυνατόν περισσότερο.

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(Όλα λαχανιάζουν)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
Φίλε χτύπησες ανάπηρο.

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
(Αναστενάζει και φωνάζει)

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
Δεν είχα σκοπό να...
Δεν προσπαθούσα...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
Stevie, λυπάμαι.

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(Στίβι γκρίνια)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
Ωχ...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
αα...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
ωχ!

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
Δηλαδή, είναι σε αναπηρικό καροτσάκι
και έχει γυαλιά.

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
Τότε λοιπόν, βγαίνει ο εντολέας

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
και όλων
όλα μιλούν ταυτόχρονα.

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
Η ιστορία λοιπόν που συνθέτει

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
είναι ότι ο Σπαθ επιτίθεται στον Στίβι
για το μεσημεριανό του

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
και είμαι σαν αυτόν τον ήρωα
που μπήκε για να τον υπερασπιστεί.

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
Ήταν όμορφα.

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
Εντάξει, δεν ήταν αστείο
όταν ο Σπαθ άρχισε να κλαίει.

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
Όχι, περίμενε, ήταν.

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
Τα μαλλιά του μπαμπά... ουφ.

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
Ναι, ξέρω. Είναι χονδροειδές.

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
Αλλά, ρε, αν ένα μάτσο πουλιά

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
μπορεί να κάνει το καλύτερο
από αυτά που παίρνουν

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
τότε μπορώ και εγώ.

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
Dewey:
Μάλκολμ;

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
Σαν να πρέπει να πάω σε ειδική τάξη.

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
Μπορώ να τα καταφέρω, σωστά;

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
Μάλκολμ;

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
Όχι τώρα!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
Ή την οικογένειά μου.

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
Δεν είμαστε η μεγαλύτερη οικογένεια
στον κόσμο

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
αλλά μπορούμε να γίνουμε καλύτεροι.

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
Θέλω να πω, δεν είναι αδύνατο.

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
Μάλκολμ;

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
Τι;!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
Μπορώ να βγω;

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
Όχι, σταμάτα να ρωτάς.

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
Βασικά λοιπόν, νομίζω
όλα θα πάνε καλά.

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
(Σφυροκόπημα)

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
Ένα ζωύφιο ανέβηκε στη μύτη μου.

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω
σχετικά με αυτό;



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net